Le fonds qui a été actif de 2016 à 2021 comprenait notamment une bourse de traduction ("la bourse de traduction Vartanouche Krikorian") dont le but était de promouvoir à l'international la fiction contemporaine arménienne qui a une résonance sociale et/ou politique contemporaine en Arménie.

 

Grâce à des missions en Arménie, notamment lors de la foire du livre d'Erevan, la bourse de traduction a pu sélectionner une excellente traductrice de l'arménien vers le français, Anahit Avetisyan.

 

Des voyages à la foire du livre de Francfort ou encore à Marseille et des contacts en Suisse ont permis à la bourse de nouer des partenariats avec des éditeurs (Parenthèses à Marseille, Belleville à Paris) et une fondation, la fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature à Montricher.

 

Au final, sur la période 2017-2021, la bourse a financé la traduction de deux livres de l'arménien vers le français: "Au-revoir, Piaf" d'Aram Pachyan (2020, Parenthèses) et "Troisième sexe" de Jean-Chat Tekgyozyan, (2021, Belleville). 

 

Afin de soutenir la vitalité de la création littéraire en langue arménienne, le fonds s'est par ailleurs engagé dans une action de soutien à la relance du centre PEN de PEN International en Arménie. 

​

Hyestart n'aurait pas pu mener à bien ces différents projets sans le soutien et la solide collaboration de l'agence littéraire ARI fondée par Arevik Ashkharoyan. 

​

Fruit d'un engagement sans faille des membres de Hyestart et à l'histoire jalonnée de belles rencontres et de partenariats fructueux, le fonds est pour l'instant, par la force des choses, mis en pause.  Cependant, on ne s'interdit rien et le fonds pourrait, si les conditions le permettent, à nouveau fonctionner à l'avenir afin de soutenir la création littéraire contemporaine en Arménie par un soutien à la traduction, mais aussi peut-être la liberté de publier en Turquie où elle est plus que jamais menacée. 

​

C0ntact: contact@hyestart.org 

​